answer / reaction / reply
| answer | reactie, antwoord |
| react | reageren, ingaan op |
| reaction | reactie, antwoord |
| reply | antwoord, reactie |
-
U kunt het Nederlandse reactie niet altijd met reaction vertalen. Bij reaction dient u aan een spontane reactie, een emotie, een handeling te denken. Het is een te emotioneel en actief begrip voor de betekenis antwoord. Hetzelfde geldt voor het werkwoord to react.
Voorbeelden:
- John reacted furiously when he heard that he was to be transferred.
- The UN reacted to the invasion by imposing sanctions.
-
Als u met reageren ‘antwoorden’ bedoelt, gebruik dan reply, answer of eventueel: respond.
Enkele voorbeelden:
Niet: *I would like to react to your point. Wel: I would like to answer / reply to / respond to your point. En niet: *In reaction to your letter of April 21, ... Maar wel: In reply to your letter of April 21, ... Of: In answer to your letter of April 21, ... Of: In reponse to your letter of April 21, ... En niet: *We look forward to receiving your reaction. Maar wel: We look forward to receiving your reply. Of: We look forward to receiving your answer.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
