I went to New York last year
woordvolgorde : tijds- en plaatsbepalingen
De gebruikelijke woordvolgorde in het Engels en het Nederlands verschilt.
-
In het Engels is de gebruikelijke woordvolgorde:
- onderwerp: I
- werkwoord: went
- bepaling van plaats: to New York
- bepaling van tijd: last year
I went to New York last year.
Als u de nadruk op de plaats wilt leggen, dan plaatst u deze vooraan:
Last year I went to New York. (This year I’m going to France.)
-
In het Nederlands is de gebruikelijke woordvolgorde:
- onderwerp: Ik
- werkwoord: ging
- bepaling van plaats: afgelopen jaar
- bepaling van tijd: naar New York
- Ik ging vorig jaar naar New York.
N.B. Meestal wordt hier in het Nederlands een voltooide tijd gebruikt: Ik ben verleden jaar naar New York gegaan.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
