wederkerende werkwoorden
In het kort:
- zuiver wederkerende werkwoorden zijn werkwoorden die alleen met een wederkerend voornaamwoord voorkomen. Bijvoorbeeld: to pride oneself on (prat gaan op / bogen op)
- de meeste werkwoorden die met een wederkerend voornaamwoord voorkomen, bestaan ook zonder, en dan in een andere betekenis. Bijvoorbeeld:to apply (toepassen / solliciteren) en to apply oneself (zich toeleggen op / zich inspannen)
- wederkerende voornaamwoorden in het Engels gaan uit op -self of -selves.
- sommige werkwoorden zijn in het Nederlands wederkerend en in het Engels niet, en vice versa. Bijvoorbeeld: zich concentreren = to concentrate
Mag ik me even voorstellen? ‘Zich voorstellen’ is een wederkerend werkwoord. Ook het Engels kent wederkerende werkwoorden en dus ook wederkerende voornaamwoorden. May I introduce myself? Het Nederlands kent voor het enkelvoud: me, je, zich (u) en voor het meervoud: zich. De wederkerende voornaamwoorden in het Engels gaan uit op -self en -selves.
- Niet alle werkwoorden die wederkerend zijn in het Nederlands zijn dat ook in het Engels. Zo sluipen er makkelijk fouten in vertalingen:
You just have to adapt yourself to the conditions (Ruud Gullit, 1999) - Hieronder staan de wederkerende voornaamwoorden op een rij:
- myself
- yourself
- himself
- herself
- itself
- oneself
- ourselves
- yourselves
- themselves
- Het Engels heeft niet veel zuiver wederkerende werkwoorden: werkwoorden die alleen wederkerend gebruikt worden. Hieronder vindt u er een paar:
to absent oneself from = wegblijven van (bijzonder formeel) to busy oneself with = ergens mee in de weer zijn to content oneself with = genoegen nemen met to pride oneself on = zich beroepen op, zich bogen op - Veel werkwoorden kunnen wel of niet wederkerend gebruikt worden. Hieronder vindt u er een paar:
- to apply oneself
- to congratulate oneself
- to deny oneself
- to distance oneself from
- to enjoy oneself
- to express oneself
- to kid oneself (idiomatic)
- to delude oneself
- to repeat oneself
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
