a colleague of mine
voornaamwoorden: het bezittelijk voornaamwoord zelfstandig gebruikt
Het bezittelijke voornaamwoord kan ook zelfstandig worden gebruikt. Het Nederlands gebruikt hiervoor een van-constructie. Het Engels gebruikt hiervoor een aparte vorm: mine, yours, etc. In het Nederlands wordt deze vorm (spaarzaam) gebruikt: de mijne, de uwe, de onze. Vaker zult u echter die van mij, die van u, etc. horen.
Dit zijn de Engelse zelfstandig gebruikte bezittelijke voornaamwoorden:
- Enkelvoud
- mine
- yours
- his, hers, its (own)
- Meervoud
- ours
- yours
- theirs
Voorbeelden:
| een collega van mij | a colleague of mine |
| een client van jou/u/van jullie | a customer of yours |
| een kennis van hem | an acquaintance of his |
| een vriend van haar | a friend of hers |
| een buurman van John | a neighbour of John’s |
| een vriend van ons | a friend of ours |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
