van
zie ook: bezittelijke voornaamwoorden, naamvallen, etc.
Als van op een bezitsrelatie duidt, wordt er in het Engels vaak een tweede naamval gebruikt: John’s choice, your third application. Als het niet om personen gaat, gebruikt u of: The Ministry of Education. Ook bij lange, ingewikkelde constructies moet u of gebruiken: The mother of the bride’s first husband’s sister. Op de tweede naamval en bezitsrelaties wordt elders uitgebreid ingegaan. Hieronder staan nog enkele andere mogelijke vertalingen van van.
Voorbeelden:
| een rapport van het ministerie | a report by the ministry |
| een verhaal van Roald Dahl | a story by Roald Dahl |
| een stijging van | an increase of |
In de volgende zin worden veel fouten gemaakt: Economists have predicted an increase of 3¢ a barrel in the price of oil. De mate van stijging of daling geeft u aan met of, het onderwerp waarop de stijging of daling van toepassing is, geeft u aan met in.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
