there are
| there are | er bestaan, er zijn, je hebt… |
In het Nederlands kunt u met Je hebt drie soorten verpakkingen uitdrukken dat er drie soorten verpakkingen bestaan. In het Engels klinkt: *‘You have three kinds of package’ bijzonder nonchalant of zelfs onverzorgd. Zegt u hiervoor in de plaats: There are three kinds of package.
In Nederland hebben we veel verschillende soorten scholen.
Dus liever niet: *In the Netherlands we have many different kinds of schools.
Maar wel: In the Netherlands there are many different kinds of schools.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
