sporters (NL)
| sportspeople, sportsmen | sporters, sportmannen, sportlui |
| sportswomen | sportvrouwen |
Het Nederlandse begrip sportief laat zich niet makkelijk vertalen in het Engels. U kunt iemand een sporting chance geven, dat wil zeggen: een eerlijke kans. U kunt van een sportief persoon zeggen dat hij een good sport is, maar alleen als u het figuurlijk bedoelt. Iemand die letterlijk sportief is, omschrijft u het beste met: someone who likes sport, who enjoys sport.
Niet: *Sporters will be interested in our goods.
Maar: Sportspeople will be interested in our goods.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
