sporten
| play (do) sport | sporten |
Als u sport, kunt u niet zeggen: *I sport. To sport betekent gekleed zijn in, uitgedost zijn in. Het wordt sporadisch gebruikt en is eerder boekentaal dan spreek- of schrijftaal: He was sporting a lime-green jacket. Een sport beoefenen vertaalt u met: to play (do) sport. Let u op de juiste vorm.
Niet: *I enjoy sporting.
Maar: I enjoy sport
En niet: *I like to sport.
Maar: I like sport.
Ook niet: *to tennis / football / squash
Maar: to play tennis / football / squash
Overigens bestaat to squash wel. Het betekent: pletten.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
