split infinitive
Er is sprake van een split infinitive wanneer er tussen to en de infinitief een bijwoord wordt geplaatst. De bekendste split infinitive is ongetwijfeld To boldly go where no man has gone before uit de originele Star Trek-serie. En voor ingewijden: Shane began to slowly draw his 45.
Zoals de bovenstaande voorbeelden illustreren zijn er uitstekende dramatisch gronden te bedenken voor het plaatsen van het bijwoord tussen to en de infinitief. De zin zou bij het elders plaatsen van het bijwoord aan zeggingskracht inboeten. Laat u in deze kwestie dus niet in de luren leggen door grammaticaal gefrustreerde native speakers die u ‘verbeteren’. Er is niets mis met een split infinitive.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
