ready / completed / finished
| ready | klaar (om te beginnen) |
| finished | klaar, gereed, afgerond, beëindigd |
| completed | klaar, afgerond, beëindigd |
Wanneer iemand bij u informeert hoe het met de uitvoering van een opdracht staat, en u hebt deze net afgerond, kunt u beter niet zeggen: *We’re ready with your order. Ready impliceert immers: klaar om iets te gaan doen, klaar om ergens aan te beginnen. Dat kan nogal wat verwarring wekken. Zegt u dus: We have completed / finished your order. Overigens is completed iets formeler dan finished.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
