proposal / proposition / suggestion
| proposal | voorstel (van een idee, ook geschreven), huwelijksaanzoek |
| proposition | bewering, voorstel, plan, eerste opzet, oneerbaar voorstel |
| suggestion | suggestie, (informeel) voorstel |
De zakelijke betekenis van bovenstaande woorden ontloopt elkaar niet bijzonder. Suggestion is natuurlijk wat minder formeel en lijkt op het Nederlandse suggestie.
- The proposals put forward in the feasibility study were adopted by the Board.
- Only serious suggestions will be considered.
- The company considered the possibility of a joint venture as an interesting proposition.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
