pay
| pay | betalen (aan) |
| pay for | betalen (voor) |
*I will pay my hotel room. Een veelgehoorde fout. Wat is hier gebeurd? Het nonchalante Ik ga m’n hotelkamer betalen in plaats van het zorgvuldige Ik ga voor m’n hotelkamer betalen leverde een foute vertaling op. Hieronder staan voorbeelden van juist gebruik.
Voorbeelden:
- We should pay nurses more.
- He who pays the piper calls the tune. (spreekwoord, betekent ongeveer: wie betaalt, bepaalt)
- I paid the hotel bill by credit card.
- Please pay the outstanding sum by November 5 at the latest.
- We paid $25,000 for the new communication system.
- Clients have to pay a special fee for this service.
- Who will pay for the essential repairs?
Met andere woorden:
You pay a person or a bill, you pay for a service or a product.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
