Are they to be trusted?
lijdende vorm : de passive infinitive
Onderstaande Engelse zinnen zijn voorbeelden van het gebruik van de lijdende vorm, en wel specifiek van de passive infinitive.
Voorbeelden:
| They are to be pitied. | Wat een zielepoten. |
| It is to be expected … | De verwachtingen zijn … |
| Are they to be trusted? |
Kunnen we ze wel vertrouwen? Zijn ze wel te vertrouwen? |
| It is to be hoped that … | Laten we hopen dat … |
| This book is not to be removed. | Dit boek mag niet verwijderd worden. |
| The performance leaves much to be desired. | De voorstelling is beneden peil. |
| The file is nowhere to be found. | Het dossier is onvindbaar. |
| There was unanimous agreement about the measures to be taken. | Iedereen was het eens over de maatregelen die genomen moesten worden. |
De passive infinitive is zoals de naam het al zegt, een combinatie van een lijdende vorm (die bestaat uit een vorm van to be en een voltooid deelwoord) en een infinitief. In dit geval wordt to be als infinitief gebruikt.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
