like / would like
| like | leuk vinden |
| would like | graag willen, a.u.b. |
Wanneer we in het Nederlands willen weten of iemand iets graag doet, of iets leuk of lekker vindt, dan gebruiken we vaak het werkwoord houden van. In het Brits Engels wordt hiervoor vaak het werkwoord like gebruikt. Bijvoorbeeld: Do you like Guinness? Let u erop dat u het werkwoord to like niet zonder hulpwerkwoord gebruikt. *You like something to drink? is geen standaard Engels. Het klinkt - afhankelijk van spreker en context - koddig of primitief. Wilt u uw vraag neutraal laten klinken dan moet ‘would’ erbij: Would you like something to drink?
Niet: *Do you like us to send you a brochure?
Maar: Would you like us to send you a brochure?
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
