• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

know (how to)

• To know heeft naast z’n gewone betekenis (kennen) een veelvoorkomende idiomatische toepassing waarbij to know gecombineerd wordt met how to. (To) know how to betekent weten, kunnen:
  
  He does not know how to deal with customers.
  Hij kan niet met klanten omgaan.
  Hij weet niet hoe hij met klanten om moet gaan.
• In het Nederlands wordt kennen veelvuldig in de betekenis van bestaan gebruikt. In het Engels kan dit niet:
  
  Wij kennen hiervoor geen procedure in Nederland.
  Niet: *We don’t know a procedure for this in the Netherlands.
  Wel: There is no procedure for this in the Netherlands.
  
  Nederland kent geen jurysysteem.
  Niet: *The Netherlands doesn’t know a jury system
  Wel: A jury system does not exist in the Netherlands.

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.