in time / on time
| in time | op tijd (niet te laat) |
| on time | op tijd (op de afgesproken tijd) |
Dus: Your fax arrived in time for us to make the necessary adjustments to your order.
En: The plane landed on time
Dus niet: *We were (right / exactly / precisely) in time, as we said we would be.
Wel: We were (right / exactly / precisely) on time, as we said we would be.
En ook: We made the train with seconds to spare: we were just in time.
En bent u al bekend met het begrip just-in-time delivery?
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
