implicate / imply / infer
| implicate | betrekken, impliceren |
| imply | impliceren, suggereren |
| infer | conclusies trekken |
Bovenstaande termen worden vaak verwisseld. Helaas zijn de verschillen in betekenis niet subtiel. U moet deze woorden dus goed leren onderscheiden. Let op het verschil tussen imply en infer. Onthoud daartoe deze zin: The speaker implies, the listener infers. En realiseer u verder dat implicate een negatieve bijklank heeft, en meestal in de lijdende vorm staat.
Voorbeelden:
En: A large number of Tory MPs have been implicated in financial and sex scandals.
En ook: Mary implied that John was to blame for the accident.
En: From what Mary said, I inferred that John was to blame for the accident.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
