immers
Immers is een lastig woord om te vertalen. De precieze betekenis in het Nederlands is vaak niet duidelijk, wat vertalen bemoeilijkt. We raden u aan het woord zo veel mogelijk te omzeilen.
Voorbeelden:
Ik moet nu afronden, ik heb immers een afspraak bij een klant.
I have to wind up the discussion, as I have an appointment with a client.
Waarom zou jij je bezwaard voelen? Jij bent immers niet verantwoordelijk voor het verlies?
Why would you have any qualms about it? After all, you are not responsible for the loss.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
