Schrijfhulp Engels - h

hope

hope hopen

Let u op het gebruik van ontkenningen bij werkwoorden zoals ‘hope’. In het Nederlands kunt u aangeven dat u hoopt dat iets niet gebeurt door te zeggen dat u niet hoopt dat het gebeurt. In het standaard Engels klinkt dit curieus. Vandaar dat u niet zegt: *I don’t hope so.

Enkele voorbeelden van het gebruik van ‘hope’:

I (do) hope so. Ik hoop het. / Ik hoop van wel.
I hope not. Ik hoop het niet. / Ik hoop van niet.

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

stijlboek
020 - 5141560