hinder / impede / obstruct
Er zijn in het Engels veel gangbare termen voor verhinderen - een Nederlands werkwoord dat dan ook veel betekenissen heeft. Denkt u aan hinderen in de betekenis van storen, dan komt het werkwoord to annoy in de buurt. Is er sprake van opzettelijk hinderen, dan is obstruct het woord dat u zoekt. Hieronder staan enkele voorbeelden van gebruik.
| Ik ben verhinderd. |
I can’t make the appointment. Something has come up. / Something has cropped up. |
| Dat obstakel hindert het verkeer. |
That obstacle impedes traffic. That obstacle is an impediment to traffic. |
| De radio van de bouwvakkers hindert de vertalers. | The builders’ radio is a nuisance for the translators. |
| hinderlijk gedrag | annoying behaviour |
| belemmering van de rechtsgang | obstruction of justice |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
