forbidden / prohibited
| forbidden | verboden |
| prohibited | verboden |
‘Forbidden’ kennen we alleen nog in uitdrukkingen als ‘forbidden fruit’. Ook in andere bijbelse en archaïsche uitdrukkingen komt u ‘forbidden’ nog wel tegen. Als iets bij de wet verboden is, is ‘prohibited’ een goede oplossingen. Ook wordt in het Engels vaak gebruik gemaakt van ‘not allowed / permitted’ (‘niet toegestaan’).
Voorbeelden:
Dus niet: *You are forbidden to use company phones for personal calls.
Maar: The use of company phones for personal calls is prohibited.
En: Smoking is not allowed anywhere in the hospital.
Of: Smoking is strictly prohibited on oil-platforms.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
