fly
| fly | vliegen / per vliegtuig reizen |
Ik ga met het vliegtuig is in het Engels: I am flying. En Ik ga met de auto is: I am driving. Maar de beste vertaling van Ik ga met de bus / tram / trein is: I’m taking the bus / tram / train.
I’m taking the car bestaat natuurlijk ook. Het betekent wel Ik neem de auto, maar de toon is net even anders. Ik neem de auto kan volledig synoniem zijn met Ik ga met de auto, terwijl I’m taking the car minder neutraal is dan I’m driving.
Niet: *I went by plane.
Wel: I flew.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
