employment / function / job / post / position
| employment | werk |
| function | functie (machines) |
| job | baan, taak, klus |
| post | positie, functie, baan |
| position | functie, positie, baan |
Job is vaak spreektaal. In kranten adverteert men dan ook met post of position. Als u reageert op een advertentie voor een functie, gebruik dan post of position. In spreektaal kunt u best I’m looking for a job zeggen. De formele variant is: seeking employment. Function, tenslotte, is een woord dat u wel voor machines, maar niet voor mensen gebruikt. Voorbeelden van neutrale uitdrukkingen met job vindt u hieronder.
*Dus niet: What is John’s function in the company?
Maar wel: What’s the function of this button?
Onderstaande uitdrukkingen met job zijn overigens neutrale taal:
- job centre
- job description
- job losses
- the job market
- job satisfaction
- job-sharing
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
