emotional / emotive
| emotional | emotioneel |
| emotive | emotief |
Het verschil tussen emotional en emotive, zoals u in onderstaande voorbeelden kunt zien, is vooral een verschil van richting. Beide woorden betreffen onze emoties. Emotional betreft onze gevoelens en sentimenten en hoe we daarvanuit handelen, beslissen e.d. In die betekenis kunt u het bijvoorbeeld constrasteren met physical, het lichaam betreffend.
Voorbeeld:
Football fans buy shares in their club more for emotional reasons than for economic considerations.
Emotive, daarentegen, zegt weinig over een persoon en diens handelen, maar veel over het effect van dat handelen op anderen. Emotive betekent inwerkend op de emoties. In die betekenis zou u er ook manipulatief kunnen lezen, alleen dan zonder de negatieve bijklank van dat woord.
Voorbeeld:
In his emotive speech, the prime minister evoked ‘a thousand years of proud independence.’
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
