achieve / reach
De betekenis van achieve en reach is in onderstaande voorbeelden synoniem. Het is dan ook geen halszaak als u de woorden door elkaar gebruikt. Het is slechts een kwestie van gewoonte. De onderstaande ‘zinnetjes’ noemen we om deze gewoonte collocaties.
| to achieve a settlement | een schikking treffen |
| to achieve a goal | een doel bereiken |
| to achieve an aim | een doel bereiken |
| to achieve a target | een doel bereiken |
| to achieve success | succes behalen |
| to reach an agreement | tot een overeenkomst komen |
| to reach a compromise | een compromis bereiken |
| to reach a conclusion | tot een conclusie komen |
| to reach deadlock | in een patstelling terechtkomen |
| to reach a target |
een specifiek doel halen (uitgedrukt in een waarde, bijv. een sales target) |
| to reach an impasse | in een impasse geraken |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
