Death came unexpectedly / de dood kwam onverwacht
definite article: verschillen UK en NL
zie ook: Het Engels kent nog maar één bepaald lidwoord (definite article): the. Het Nederlands kent zowel de als het. Het gebruik van het bepaald lidwoord komt in beide talen in grote lijnen overeen.
Voorbeelden:
| Life is unpredictable | Het leven is onvoorspelbaar. |
| Death came suddenly. | De dood kwam onverwacht. |
| Half of the machines were defective. | De helft van de machines vertoonden gebreken |
| Members are kindly requested… | De leden wordt vriendelijk verzocht… |
| in public | in het openbaar |
| in recent years | in de afgelopen jaren |
| in trouble | in de problemen |
| half the size | half zo groot |
| in the name of | uit naam van |
| on the basis of | op basis van |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
