correct
| correct (= nauwgezet) | meticulous(ly), scrupulous(ly), conscientious(ly) |
| correct (= zoals het hoort) | fair, suitable |
| correct (= niet fout) | accurate, correct, true |
Het Nederlandse correct heeft veel betekenissen, o.a. nauwgezet, getrouw en gepast. Ook in het Engels bestaat het woord correct. Dit wordt alleen in de betekenis van accurate en true gebruikt.
Voorbeelden:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
|
You are Fred Bloggs of 23 Oil Drum Lane? That’s correct. |
Bent u dhr. F. Bloggs van Oil Drum Lane 23? Dat is juist. |
| Correct me if I am wrong… | Als ik fout heb, moet u het zeggen… |
| Is that correct? | Klopt dat? |
| een correcte behandeling | fair treatment |
| correcte kleding vereist | suitable dress required |
| De vertaling was niet correct. | The translation was not accurate. |
| De aantijging was niet correct. | The accusation was untrue. |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
