consequence / consequently / consistently / subsequent
| consequence | consequentie |
| consequently | als gevolg |
| consistent(ly) | consequent |
| subsequent | daaruit voortvloeiend |
Het Nederlandse consequent betekent gelijk blijvend in handelingen of beleid. Het Engels gebruikt hiervoor het woord consistent. Consequences wordt in het Engels meestal in het meervoud gebruikt. De consequentie kunt u vaak met the result vertalen.
Dus: We must be consistent in our policy.
Maar niet: *We must be consequent in our policy.
Wel: The company’s financial difficulties and the subsequent job losses were reported in yesterday’s paper.
Ook: As a consequence...
En ook: The consequences were quite serious.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
