client / customer
| client | klant (afnemer van diensten) |
| customer | klant (afnemer van goederen) |
In het dagelijks taalgebruik is het onderscheid tussen customer en client niet bijzonder duidelijk. Bij advocaten, reclamebureaus, medisch specialisten e.d. spreekt u bij voorkeur van clients. U heeft het hier met name over leveranciers van diensten. Met customer wordt vaker een afnemer van producten aangeduid. Verder is customer ook het algemenere woord. Dit ziet u terug in: customer service of: customer information. En dan is er natuurlijk de uitdrukking: The customer is always right (De klant is koning).
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
