choose
| choose (chose, chosen) | kiezen |
De woorden choose en chose worden vaak fout geschreven en onjuist uitgesproken. Geen wonder, want het Engels kan in z’n uitspraak en schrijfwijze bijzonder cryptisch zijn. Choose schrijft u met dubbel -o- en spreekt u uit met een lange oe-klank gevolgd door een zachte -z-. De verleden tijd, chose, schrijft u met één -o- en spreekt u uit met een lange o-klank en een zachte -z-. *To choose for is een contaminatie: het is een samenstelling van de twee uitdrukkingen to choose en to opt for. To choose heeft geen voorzetsel. Omdat deze samenstelling onvoldoende is ingeburgerd, doet u er goed aan om to choose of to opt for te gebruiken.
Dus niet: *We will probably choose for a Volvo.
Maar wel: We will probably choose a Volvo.
Of ook: We finally opted for a Volvo.
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
