care / look after / make sure / take care
| care to (+ inf) | willen, trek/zin hebben in |
| care for (+ noun) | willen, trek/zin hebben in |
| care for | zorgen voor, verzorgen (alleen mensen) |
| look after | zorgen voor, verzorgen (ook voorwerpen) |
| make sure... | zorg ervoor, let erop... |
| see to it... | zorg ervoor, let erop... (informeel) |
| take care of | zorgen voor |
| take care! | wees voorzichtig / let op jezelf! |
Zorgt u er a.u.b. voor dat dhr. Wanders op het vliegveld opgewacht wordt. Hoe vertaalt u dat? Onjuist is: *Please take care that Mr Wanders is met at the airport. Een mogelijkheid is: Please make sure that Mr Wanders is met at the airport. Een andere mogelijkheid is: Please see to it that..., maar dan loopt u het risico dat u arrogant of nonchalant klinkt. Dat risico loopt u niet als u over uzelf praat: I’ll see to it. (= Daar zorg ik wel voor.)
Een voorbeeld:
Mr Smythe zorgt voor de verkoop.
Niet: *Mr Smythe takes care of sales.
Maar wel: Mr Smythe is responsible for sales.
Voorbeeldzinnen met vertalingen:
| Would you care to join us for lunch? | Wilt u soms met ons mee gaan lunchen? |
| We’ll take good care of you. | We zullen goed voor u zorgen. |
| He cares for his elderly aunt. | Hij zorgt voor / verzorgt z’n oude tante. |
| Would you care for a cup of coffee? | Hebt u trek in een kopje koffie? |
| The caretaker looks after the building after office hours. | De huismeester zorgt buiten kantooruren voor het gebouw. |
| We care about our customers. | We voelen ons betrokken bij onze klanten. |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
