busy / engaged / dealing with / attending to
zie ook: gesprek
| busy | bezig, druk (niet in de betekenis van: druk met iets) |
Een veel gemaakte fout: Ik ben bezig met uw order vertalen met *I’m busy with your order. Denk eraan: gebruik gerust het woord busy, maar vermijd *busy with…
| Dus niet: | *We are busy with your order. |
| Wel: | We are dealing with your order. |
| Of: | We are attending to your order. (formeel) |
| Maar wel: |
I have been terribly busy lately. The line was busy / engaged. |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560
