(a) bit / rather / somewhat / a little
| a bit | een beetje (informeel) |
| rather | nogal |
| somewhat | enigszins (formeel) |
| a little | een beetje (spreektaal) |
Wat is het juiste Engelse woord voor een beetje? Somewhat kunt u beter vergeten; het heeft bijna geen neutrale klank meer. Binnen een formele context krijgt somewhat een plechtige, verouderde klank en binnen een informelere context klinkt het weer te nonchalant voor uw zakelijke correspondentie. A bit lijdt ook enigszins onder dit probleem: het kan gemakkelijk nonchalant of zelfs onverzorgd klinken. A little is neutraal, maar reserveert u het beste voor spreektaal. Rather is in alle gevallen de veilige optie.
Voorbeelden:
We were rather surprised to hear that our order would not be ready until next week.
We are running a little late (spreektaal)
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
