Home > Nieuwsbrief
Nieuwsbrief maart 2009
Hoe Nederlands is het Engels?
Het Engels bevat meer woorden van Nederlandse origine dan u wellicht zou denken. Een paar heel bekende zijn natuurlijk apartheid en starboard (stuurboord). En als u wel eens koelkast in Amerika hebt opengetrokken, dan is de kans groot dat daar een bakje coleslaw in staat, van het Nederlandse koolsla. Amerikanen zijn daar gekker op dan wij, bij ons kom je de lekkernij zelden tegen. Het Engels en Nederlands zijn beide Germaanse talen en sterk verwant. Het Engels bevat talloze woorden die rechtstreeks uit het Nederlands of Middelnederlands afkomstig zijn.
Een paar voorbeelden:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| Aardvark | Aardvarken |
| Bluff | Bluffen |
| Boss | Baas |
| Boorish (lomp, onbehouwen) | Boers |
| Brandy | Brandewijn |
| Bundle | Bundel |
| Buoy | Boei |
| Coleslaw | Koolsla |
| Cookie (Am. Eng) (Br. Eng: biscuit) | Koekje |
| Decoy (lokvogel, lokaas) | Eendekooi , de kooi |
| Deck | Dek |
| Dike | Dijk |
| Easel (vnml. schildersezel) | Ezel |
| Etch | Etsen |
| Freight | Vracht |
| Furlough | Verlof |
| Gin | Jenever |
| Halibut | Heilbot |
| Iceberg | IJsberg |
| Keelhaul | Kielhalen |
| Knapsack | Knapzak |
| Landscape | Landschap |
| Pit (Am.Eng: pit van een vrucht) | Pit |
| Pump | Pomp |
| Roster | Rooster |
| Santa Claus | Sinterklaas |
| Skate | Schaats |
| Sketch | Schets |
| Skipper | Schipper |
| Sleigh | Slee |
| Sloop | Sloep |
| Smuggle | Smokkelen |
| Snoop ([stiekem] rondsnuffelen) | Snoepen (heimelijk eten) |
| Splinter | Splinter |
| Split | Splijten |
| Spook | Spook |
| Stool (kruk) | Stoel |
| Stoop (Am.Eng) | Stoep |
| Stove | Stoof |
| Trigger | Trekker |
| Waffle | Wafel |
| Wagon | Wagen |
| Yacht | Jacht |
| Yankee | Jan-Kees of Janke |
