Home > FAQ > Lay-outkwesties

Waarom nemen sommige talen meer ruimte in?

Sommige talen zijn nu eenmaal wat breedsprakiger. Zo wil het aantal woorden in bijvoorbeeld Franse vertalingen wel eens flink afwijken van het aantal woorden in de brontaal. Het Engels kan het daarentegen vaak met veel minder woorden af dan de taal waaruit vertaald wordt.

• Kwaliteit
  • Hoe weet ik of ik met een goed vertaalbureau in zee ga?
  • Beschikken jullie over een kwaliteitskeurmerk voor vertaalbureaus?
  • Zijn jullie ISO-gecertificeerd?
• Werkwijze
  • Maakt het wat uit hoe ik een tekst ter vertaling aanlever?
  • Kan ik jullie alvast teksten sturen waar nog wijzigingen op komen?
• Levertijd
  • Wat is het verschil tussen levertijd en productietijd?
  • Hoeveel vertaalt een vertaler per dag?
• Prijzen
  • Hoe worden prijzen van vertalingen vastgesteld?
  • Waarom kosten sommige talen meer?
  • Kosten spoedvertalingen extra?
  • Wanneer spreek je van een spoedvertaling?
  • Tellen woorden als ‘de’, ‘het’ en ‘een’ mee bij de prijsbepaling?
  • Krijg ik korting als ik heel veel tekst te vertalen heb?
  • Wat bieden jullie meer dan een goedkoop vertaalbureau?
• Lay-outkwesties
  • Maakt het wat uit wat voor bestandsformaat ik ter vertaling aanlever?
  • Waarom nemen sommige talen meer ruimte in?
• Beëdigde vertalingen
  • Wat is een beëdigde vertaling? En waar heb je zo’n vertaling voor nodig?
  • Zijn beëdigde vertalingen duurder dan gewone vertalingen?
• Native speakers
  • Wat houden de termen native speaker en in-country in?
• Talen
  • Vertalen jullie naar alle talen?
  • Bestaat er zoiets als een moeilijke taal?
• Specialisaties
  • Wat zijn jullie specialismen?
  • Spreken jullie alle talen zelf?
• Techniek
  • Wat zijn translation tools?
  • Wat is lokalisatie?
  • Nemen computers het werk van vertalers over?