http://www.languagelab.nl/blog/2009/02/het-i-always-get-my-sin-syndroom/ Mijmeringen vanuit een vertaalbureau Wed, 23 Feb 2011 10:38:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.languagelab.nl/blog/2009/02/het-i-always-get-my-sin-syndroom/comment-page-1/#comment-4149 Cammy Balboa Tue, 18 Jan 2011 14:18:33 +0000 http://www.languagelab.nl/blog/?p=18#comment-4149 Maar is 'possibly he can snow under if he's workload grows' .. dan wel of niet goed? Maar is ‘possibly he can snow under if he’s workload grows’ .. dan wel of niet goed?

]]> http://www.languagelab.nl/blog/2009/02/het-i-always-get-my-sin-syndroom/comment-page-1/#comment-2160 Weblog van Vertaalbureau The Language Lab » Gelijk is ongelijk – dilemma voor een vertaalbureau Thu, 19 Nov 2009 10:57:51 +0000 http://www.languagelab.nl/blog/?p=18#comment-2160 [...] Maar een Nederlander gaat twijfelen: dit klinkt wel erg letterlijk. Lees mijn recensie van het I always get my sin-boekje voor meer voorbeelden. Soms is het lastig om klanten ervan te overtuigen dat een letterlijke [...] [...] Maar een Nederlander gaat twijfelen: dit klinkt wel erg letterlijk. Lees mijn recensie van het I always get my sin-boekje voor meer voorbeelden. Soms is het lastig om klanten ervan te overtuigen dat een letterlijke [...]

]]> http://www.languagelab.nl/blog/2009/02/het-i-always-get-my-sin-syndroom/comment-page-1/#comment-987 Gitte van Kleef Fri, 03 Apr 2009 18:24:04 +0000 http://www.languagelab.nl/blog/?p=18#comment-987 is het niet "kruit verschieten" in plaats van "kruid verschieten"??? is het niet “kruit verschieten” in plaats van “kruid verschieten”???

]]> http://www.languagelab.nl/blog/2009/02/het-i-always-get-my-sin-syndroom/comment-page-1/#comment-939 Kees Rademaker Mon, 30 Mar 2009 18:50:43 +0000 http://www.languagelab.nl/blog/?p=18#comment-939 I am deep under de inbusy. I am deep under de inbusy.

]]>